1月25日付けの「SPOX.com」に内田の記事がありました。
ぐぐる先生にお尋ねしましたところ・・・あまりポジティブな書かれ方ではないみたいですね。(-_-;)
なんとなくしかわかりませんのでとりあえず掲示板を覗いてみました。

ありました。
誰がどういう意図で書き込むかはわかりませんので転載するにも躊躇したりしなくもないですが、意図的に曲げて訳していることはないと思います。たぶん。。。おいら、ドイツ語読めませんけど。。(-_-;)

転載します。改行以外は手を加えていません。原文と併記します。

シャルケ、カイザースラウテルン、レバークーゼン、ニュルンベルク、ブレーメン、ヘルタベルリン、アウクスブルクの7チームの選手各一名に焦点をあてています。リード部分は内田のとこだけ抜粋。

《 spox.com 》 Atsuto Uchida (2. v.r.) ist bei Schalke nun wieder erste Wahl

----- （ここから） -----

Der Gewinner der Misere
（チームの）苦境における勝者

Schalke 04 plagen in der Defensive große Verletzungssorgen, Atsuto Uchida ist deshalb plötzlich wieder Stammspieler.　（以下、略）
シャルケはDF陣に大きな怪我の悩みを抱えることになり、アツトウチダは突然スタメンに戻ってきた。

FC Schalke 04:

Manchmal ist man eben zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Noch vor wenigen Wochen waren Atsuto Uchidas Perspektive auf Schalke düster:
人間いいタイミングにいいところに居合わせることもある。
数週間前はまだアツトウチダのシャルケにおける展望は明るくなかった。

Durch die Umstellung in der Abwehr und der erfolgreichen Verschiebung von Kapitän Benedikt Höwedes nach rechts verlor Rechtsverteidiger Uchida den Stammplatz.
Im internen Ranking rutschte er hinter Allrounder Marco Höger sogar auf Platz drei, weswegen sogar ein vorzeitiger Abschied nicht auszuschließen war.
DF陣の変更と主将ヘヴェの右へのスライドがうまくいったことにより、右SBのウチダはスタメンの座を失っていた。
チーム内ではオールラウンダーヘーガーに後塵を拝し３番手にまで落ちてしまい、そのため早期の退団すらも有り得ないことではなくなっていた。

Doch nun ist er unersetzlich:
しかし今や彼は代えがきかなくなっている：

Zwar war seine Leistung auch zum Rückrundenstart gegen Stuttgart nur durchwachsen, dennoch wird er weitere Chancen bekommen.
確かに後半戦初戦のシュトゥットガルト戦での彼は平々凡々だったが、それでも引き続きチャンスを手にすることになるだろう。

Warum? Weil Schalke keine Alternativen hat. 
なぜか？シャルケには選択肢がないからだ。

Höwedes fällt aus und Höger wird im defensiven Mittelfeld gebraucht, weil dort der gesperrte Jermaine Jones und die verletzten Lewis Holtby und Peer Kluge ebenfalls nicht spielfähig sind.
Tim Hoogland könnte ein Konkurrent sein, doch nach seiner zweijährigen Pause wird er behutsam aufgebaut.
ヘヴェは離脱し、ジョーンズ出停＆ホルトビークルーゲの怪我のためヘーガーは守備的MFで必要とされる。
ホーグラントはライバルになり得るが、２年間の休養の後であり慎重を期する。

Heißt: Uchida ist Stammspieler - zumindest solange, bis Höwedes, Jones, Holtby und Kluge zurückkehren.
というわけでウチダはスタメンなのである―少なくともヘヴェジョーンズホルトビークルーゲが戻ってくるまでは。

----- （ここまで） -----

「しかし今や彼は代えがきかなくなっている： 」ってとこまではいい調子なんですけど。。。その後が。特に結びのとこは何度読んでも超～～むかつく！！（爆）
でも、まあ、なんだ、チームの結果（成績）もでてる以上こういう記事にしかならんかな。
ジョーンズ、ホルトビーが戻るまでにはなんとかしときたいね。
後々今度は良い記事を書かせたらいいではないか。