キッカーの紙面版の下に「Schalke Wie Heldt mit Uchida plant」なんてな記事タイトルがあって内容が気になってたんですが。

《 kicker.de 》

電子版に記事がアップされましたので一部抜粋。

Tandem auf dem rechten Flügel: Atsuto Uchida und Jefferson Farfan sollen weiter zusammen wirbeln.　《 kicker.de 》

（センテンスで改行、ヘルトのコメント部分にはアンダーライン）

Uchida statt Rafinha: Musterprofi soll verlängern / 24.05.2012 - kicker.de


Manager Horst Heldt verrät: "Wir haben dahingehend bereits die Gespräche aufgenommen." Und das, obwohl Uchida in seiner Schalker Zeit nicht durchweg überzeugte.

（中略）

Leistungsschwankungen ja, Mentalitätsprobleme - nein. Uchida gilt als königsblauer Musterprofi, lässt sich nie hängen.

"Er hat eine Top-Einstellung zu Beruf und Verein", lobt Heldt.

Uchida sei "mit seiner Entwicklung noch nicht am Ende".

Zu seinem großen Engagement kommt das durchaus gefällige Zusammenspiel des 18-maligen japanischen Nationalspielers mit dem auf rechts gesetzten Jefferson Farfan.

こちらはこれを基にした報道ですね。

内田と契約延長希望 シャルケが、独誌報道 / sportsnavi.yahoo.co.jp

【ケルン（ドイツ）共同】サッカーのドイツ１部リーグ、シャルケが日本代表ＤＦ内田篤人との契約延長を希望し、既に話を進めているとドイツの専門誌キッカーが２４日付で報じた。
２０１０年夏にＪ１鹿島から加入した内田は、契約が来年夏で切れる。記事ではシャルケのヘルト・ゼネラルマネジャーによる「内田は素晴らしいメンタリティー、最高のプロ意識とクラブに対する姿勢の持ち主。それにまだ成長の過程にある」との賛辞も紹介した。

[ 共同通信 2012年5月24日 21:19 ]